Filmregény: Alien 2.

Aliens / Alien 2. - A bolygó neve: Halál

 

Befejezett olvasás időpontja: 2015. december 20.

Ezt most azzal kezdeném, hogy itt miért írtam így - kétféleképpen - a címet. Már alapvetően az új kiadó is egyszerre akart igazodni az eredeti és a magyar címhez. Ám az Alien-ek mozisorozata ebben a tekintetben kisebb katyvaszban részesül. Annak idején a 3. részig bezárólag a narrációban nem szerepelt idegen lényekre utaló kifejezés, de az Intercom utólagos ügyintézésként Alien 1-4 sorszámozással kezeli a filmeket. A könyvkiadónál ugyanígy rá lehet keresni a részekre, de közben a borítón a "halálos" magyar cím felett mégis az angol cím látható stílusos formában. (Jelen esetben Aliens.) Úgyhogy hirtelenül nem is tudtam, hogy hogyan kéne kezelni. Végül arra jutottam, hogy mindkét formáját felvázolom. :D Igazából mindenki úgy nevezi ezeket a filmeket, ahogyan személyesen jólesik. ^^ (Én például magyarosan sorszámozva kedvelem.)

Nos: az első rész után ez már nem tartogatott számomra nagy meglepetéseket vagy komolyabb kimaradt jeleneteket. De érdekes módon a film speciális bővített változatát tartalmazza a történet leírása. Ezen valamennyire mégis meglepődtem, hiszen ezt később adták ki DVD-n. Nyílván megvolt ez már korábbi tervezetben, csak a moziváltozathoz kellett lefaragni a filmből. Ennél a résznél viszonylag jól ismerem a bővített változatot is és a könyv teljesen jól visszaadja a film hangulatát. Egy olyan jelenetet tudok mondani, ami a könyvben jobban ki van dolgozva és kifejezetten tetszett is: az idegenek első támadását megelőző katonai terepszemle. Itt nagyon részletesen le van írva, hogy a dögök pontosan hogyan és mire használták fel az emberi testeket. Ezt valamennyire hiányolnám is a filmből, de akkoriban valószínűleg még egyáltalán nem lehetett ilyesmit ábrázolni. Emellett azonban ennél a könyvnél már két olyan dolog is akadt, ami aztán nem nyerte el a tetszésemet. Mindkettő a Nyuszi becenevű kislánnyal kapcsolatos.* Egyrészről az író váratlanul azt állította róla, hogy 6 éves. Erre nagyon felkaptam a fejemet és értetlenül állok előtte. Emlékeim szerint konkrétan az ehhez tartozó filmben ugyan nincs megemlítve a kora, de az őt alakító "színészleányzó" 10 éves volt és 6 évvel később a 3. filmben 12 évesnek állították a korát. Igazából nem tudom, hogy ebben az esetben ki hibázott és mégis mit lehetne alapul venni. Hiszen a könyv is a Fox tulajdonát képezi és ezáltal ugyanúgy hivatalosnak számít. De én mindenképpen sokkal idősebbnek tartom 6 évesnél. Azt nem tudnám elképzelni, hogy olyan kisgyerekként maradt volna életben. Így ez számomra egy felesleges "kitalált" információ. A másik dolog vele kapcsolatban az, hogy a filmből származó visszahúzódása ellenére a könyvben túl sokat beszél és sajnos nem illik hozzá ez a sok csacsogás.

Összegezve most furcsa ellentét áll fenn nálam: az első részhez tartozó könyv jobban tetszett és ennek ellenében a filmekből pedig a második a nagy kedvencem. :D De ettől eltekintve és a Nyuszival kapcsolatos negatívumok ellenére ugyanúgy élveztem az olvasást. Így pedig immáron a következő év elejére időzítve beterveztem a 3.-4. rész megszerzését is. :-)

18 éven felülieknek ajánlott.

*Nyuszi neve eredetileg Newt, magyarul sajnos csak a film régi jó szinkronjában kapta az aranyos becenevet.